1
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
TU Y YO
2
00:00:25,300 --> 00:00:27,500
Mi media hermana Lena
es una princesa.
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,900
La música es toda mi vida.
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Eres mi princesa.
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Dime que sólo me ama a mí.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
Me encantaría ver felices a mis sobrinas.
7
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
Soy yo.
8
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Sí, soy yo, Ariane.
9
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
¿Cómo estás?
¿Puedes oírme?
10
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
Sí, puedo oírte.
11
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
¿Has terminado?
12
00:01:12,000 --> 00:01:13,700
Oh, eso es una pena.
13
00:01:13,900 --> 00:01:17,400
he comprado comida,
Fui a la tienda de delicatessen italiana y...
14
00:01:18,900 --> 00:01:20,100
Sí, lo sé.
15
00:01:21,800 --> 00:01:24,700
¿No puedes olvidarte de los ingleses?
por una vez?
16
00:01:24,900 --> 00:01:26,700
Sí, lo sé.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
No, me acostaré temprano.
18
00:01:34,500 --> 00:01:36,700
Todo yo.
No, no importa.
19
00:01:55,600 --> 00:02:00,000
Verte me calma.
Pero no puedo involucrarme demasiado.
20
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
¿Qué pasa?
21
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
El banco fue asaltado
22
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
y me han despedido.
23
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Qué injusto.
24
00:02:17,600 --> 00:02:21,800
Quiero dejar la banca
y ser guía de montaña.
25
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
Quizás pueda ir contigo.
26
00:02:24,600 --> 00:02:28,900
Estoy cansado de manejar el patrimonio
de un marido al que no amaba.
27
00:02:29,900 --> 00:02:34,400
Creo que ella cae demasiado rápido
para el banquero.
28
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Su marido acaba de morir.
29
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Puede tomarse un tiempo para pensar.
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,300
No estoy de acuerdo.
Su marido era un bastardo.
31
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Disculpe...
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
No, puedo hablar.
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,400
No sé. ¿Cuando?
34
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
Está bien. Nos vemos esta tarde.
35
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
Mucho amor.
36
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Lo lamento.
37
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
- Entonces...
- ¿De vuelta con Farid?
38
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
Realmente nunca nos separamos.
39
00:03:12,500 --> 00:03:15,400
Es demasiado amable.
Por eso parece sospechoso.
40
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
Él no es de ese tipo.
41
00:03:17,400 --> 00:03:19,500
Ha heredado de su marido.
42
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
¡Ay, el banquero! Lo siento.
43
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Personalmente, me gusta el banquero.
44
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
Lleva dos años esperando.
Tiene que hacer su movimiento.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Amo al jardinero.
46
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
Podrían hacerse amigos.
47
00:03:32,500 --> 00:03:35,400
y su hermana
podría enamorarse del jardinero.
48
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
¿Podría heredar el jardinero?
49
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
¡¿Dos de ellos?!
50
00:03:40,300 --> 00:03:42,000
Eso es lo que es tan bueno.
51
00:03:42,100 --> 00:03:45,500
Es jardinero, es pobre.
¡Y de repente se vuelve rico!
52
00:03:45,700 --> 00:03:47,100
Con el legado de la tía Alice,
53
00:03:47,300 --> 00:03:50,900
Me pondré a trabajar criando
una nueva rosa con tu nombre.
54
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
Eso es demasiado.
55
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
No me parece.
56
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Está tan lleno de sí mismo,
es una locura...
57
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
- ¿Quién?
- Mark Bajik.
58
00:04:44,800 --> 00:04:48,500
Llegó temprano y todos miramos
como idiotas. Apesta.
59
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Lena, deberías tener una palabra.
con Gilles.
60
00:04:53,200 --> 00:04:55,500
Quizás, pero fue sólo un ensayo.
61
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Habla con él si quieres.
62
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
Se equivocó con el movimiento del violonchelo.
Es tu problema.
63
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
- ¿Está bien, Lena?
- Bueno, yo...
64
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
¿Se conocieron ustedes dos?
65
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
No me parece.
66
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
Mark Bajik. ¿Cómo estás?
67
00:05:16,700 --> 00:05:19,800
¿Cómo estás?
Lena Olarence. Contento.
68
00:05:20,200 --> 00:05:21,700
¿Tenías alguna pregunta?
69
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Sí...
70
00:05:23,500 --> 00:05:25,700
queria saber
71
00:05:25,900 --> 00:05:27,500
¿Qué hace tu perro?
72
00:05:27,700 --> 00:05:30,100
¿Yehudi? Un Jack Russell.
73
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
¿Es ese tipo adorable?
74
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Jack Russell es un perro nervioso
que necesita compañía.
75
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
¿Conoces a Yehudí, Mark?
76
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
Sí, lo vi en París.
77
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
¿Quieres un perro?
78
00:05:45,100 --> 00:05:46,600
Es para mi hermana.
79
00:05:46,900 --> 00:05:50,200
No puedo hacer de policía.
Creo que estás celoso.
80
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
¿Celoso? ¡Debes estar bromeando!
81
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Lo siento, Jérmie, pero es verdad.
82
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
No podemos compararle con él...
83
00:05:58,600 --> 00:06:00,100
Buen perro.
84
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
prefiero los mestizos
pero es un buen perro.
85
00:06:03,700 --> 00:06:04,900
Tiene pedigrí.
86
00:06:05,200 --> 00:06:06,100
Adiós.
87
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Estoy seguro de que es una buena idea.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Un perro como el de Gilles.
89
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
Un Jack Russell.
90
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
Como el de la película de Tati.
91
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
El�onore piensa
también es una buena idea.
92
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Yo también.
93
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
Entonces, ¿cómo van las cosas en la escuela?
94
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
François, te llamaré mañana.
95
00:06:43,900 --> 00:06:45,200
Mucho amor.
96
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
Lo lamento.
97
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
Pensé que esta era mi habitación.
98
00:07:14,500 --> 00:07:17,400
cuento las puertas
después de salir del ascensor.
99
00:07:18,800 --> 00:07:20,900
Supongo que me equivoqué.
100
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
Estas tarjetas casi nunca funcionan.
101
00:07:24,700 --> 00:07:26,200
Insistí un poco.
102
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Espero no haberte despertado.
103
00:07:31,300 --> 00:07:32,600
Buenas noches entonces.
104
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
Estoy enamorada del jardinero
105
00:07:49,900 --> 00:07:53,700
pero él pensará que estoy interesado
en su legado.
106
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
Estas cosas de la herencia
son un fastidio.
107
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
¿Cómo está tu banquero?
108
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
La gente me dice que tenga cuidado
y cuida mi dinero.
109
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Lo sé, querida hermana.
110
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
Pensaste
tenía motivos ocultos.
111
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Se ha ido de la ciudad, inconsolable.
112
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Mi reunión se acabó.
Lo siento, gatito.
113
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
Disfruta tu cena.
114
00:08:50,700 --> 00:08:52,100
Tu cabello se ve raro...
115
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Acaba de llegar una tarta azul.
¿Quieres que me parezca a ella?
116
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Ricardo!
117
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
¿Cómo estás?
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,300
- ¿Cómo son las cosas?
- Excelente.
119
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
¿Sigues en Partner and Smith?
120
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Sí, dirijo el ala multimedia.
121
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
- ¿Firmarás con Smart y Mason?
- Así es.
122
00:09:20,100 --> 00:09:21,700
Ariane, una amiga.
123
00:09:25,600 --> 00:09:26,900
Estoy hambriento.
124
00:09:27,100 --> 00:09:28,800
¿Por qué no tu prima?
125
00:09:30,300 --> 00:09:32,500
Odio exponer mi vida privada.
126
00:09:32,900 --> 00:09:34,300
Prueba el rape.
127
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
¿Por qué no decir que soy tu prometida?
128
00:09:42,100 --> 00:09:44,500
¿Por qué? ¿Nos vamos a casar?
129
00:09:50,300 --> 00:09:53,500
El rape para la dama,
el rodaballo para mí.
130
00:09:53,700 --> 00:09:54,800
Y champán.
131
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Taittinger.
132
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Firmamos con los ingleses.
133
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
¡Vamos!
134
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
¡Maldito infierno!
135
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
No importa.
136
00:10:08,400 --> 00:10:11,100
Chaqueta Zapatini destrozada
no importa?
137
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
Se secará.
138
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
¡Es seda cruda, se arrugará!
139
00:10:20,500 --> 00:10:21,900
¡Y te estás riendo!
140
00:10:39,100 --> 00:10:40,600
Sabes a cigarrillos.
141
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
Te amo.
142
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
¿Es usted pariente de Emilia Olarence?
143
00:11:01,800 --> 00:11:04,100
Ella es mi madre. Ella era...
144
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
¿Quieres que lleve tu violonchelo?
145
00:11:07,500 --> 00:11:08,600
No, gracias.
146
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
¿Podemos ir a tomar una copa?
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Gracias, pero prefiero volver.
148
00:11:17,800 --> 00:11:20,900
¿Ocupado mañana?
Me gustaría ver una exposición.
149
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
En realidad trabajo durante el día.
150
00:11:25,700 --> 00:11:27,300
Y por la noche duermes.
151
00:11:27,500 --> 00:11:28,400
Eso es bueno.
152
00:11:30,500 --> 00:11:32,800
Voy por ahí.
153
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
¿Estás seguro...?
154
00:11:36,900 --> 00:11:39,100
Estoy reuniéndome con amigos. Son divertidos.
155
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Buenas noches.
156
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
¡Comí un rape buenísimo!
157
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Y fue entonces cuando dijo...
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
"¿Por qué? ¿Nos vamos a casar?"
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
¡Nunca antes había sido tan claro!
160
00:12:03,700 --> 00:12:06,600
Es complicado para él.
No te das cuenta.
161
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
¡Incluso la palabra es complicada!
162
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
Pero si supiera lo que quería,
simplemente le propondría matrimonio.
163
00:12:12,700 --> 00:12:15,000
O pedirte que te mudes con él.
164
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
No, no estoy siendo malo.
165
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Sí, estoy bien.
166
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Cuidarse.
167
00:12:41,600 --> 00:12:43,300
Estoy bloqueado.
168
00:12:44,400 --> 00:12:45,300
¿Eres?
169
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Quizás podamos llamar a recepción.
170
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Gracias.
171
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Un momento.
172
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
Un poco inquietante, ¿no?
173
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
No me parece.
174
00:13:25,300 --> 00:13:27,400
gente haciendo el amor
para un fotógrafo,
175
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
es un poco raro.
176
00:13:31,800 --> 00:13:35,400
Y interpretando los estados de ánimo de un compositor
¿No es obsceno?
177
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
Es más técnico.
178
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Todo es técnico.
179
00:13:44,800 --> 00:13:46,500
El sexo también es técnico.
180
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Cuantas más posiciones conozcas,
más libre eres.
181
00:13:50,700 --> 00:13:53,700
Lo que ofreces y das
hace la diferencia.
182
00:13:56,800 --> 00:13:59,700
Yo no dije eso.
Dije "más técnico".
183
00:14:00,700 --> 00:14:03,700
Me gusta esto.
Estas personas entregándose,
184
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
olvidando todo,
ofreciendo su belleza.
185
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
Lo encuentro muy generoso.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
No quieres a esa chica
187
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
quieres ese estado de amor.
188
00:14:13,900 --> 00:14:15,400
Quieres amar.
189
00:14:16,900 --> 00:14:19,300
no veo
qué tiene que ver con la música.
190
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Si lo único que puedes ofrecer es técnica,
191
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
tu haces pompón,
en música y todo lo demás.
192
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Debería dejar la bebida.
193
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
recuerda
¿Ese violinista alcohólico?
194
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
El perdedor siempre estaba sin piernas.
195
00:16:41,900 --> 00:16:42,800
¿Bueno?
196
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
¿Feliz con la vida en una orquesta?
197
00:16:50,700 --> 00:16:51,900
Me gusta.
198
00:16:52,300 --> 00:16:53,800
Ya han pasado cinco años.
199
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
¿Nunca quisiste ser solista?
200
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Hice un curso avanzado en Boston.
201
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
pero extrañaba a mi familia
202
00:17:07,300 --> 00:17:10,000
Entonces me quedé en París después de eso.
203
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
Te escuché tocar antes.
204
00:17:15,500 --> 00:17:16,600
¿Lo hiciste?
205
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
Estabas ensayando solo en el escenario.
206
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Tienes un sonido muy especial.
207
00:17:22,200 --> 00:17:23,900
No muy asertivo pero conmovedor.
208
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
Lo digo en serio.
209
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Incluso su falta de afirmación
es hermoso. Es...
210
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
como tú.
211
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
Tan modesto.
212
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Disculpe.
213
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
"Querido Marcos,
214
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
"Me alegré mucho de conocerte.
215
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
"Lamento mi actitud
216
00:17:54,400 --> 00:17:57,700
"Eso puede parecer un poco pueril
217
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
"pero me encantó
218
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
"el momento...
219
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
"...que pasamos juntos.
220
00:18:15,000 --> 00:18:18,900
"Regresé temprano
porque me sentí un poco cansado."
221
00:18:26,500 --> 00:18:29,100
He buscado refugio
en las montañas
222
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
porque no puedo vivir sin ti.
223
00:18:32,300 --> 00:18:35,400
Lamento que hayas pensado
mi amor era egoísta,
224
00:18:35,600 --> 00:18:38,500
cuando lo único que amo es la naturaleza
y el rocío de la mañana.
225
00:18:40,100 --> 00:18:41,400
¿Por qué estás aquí?
226
00:18:41,800 --> 00:18:44,600
Mi hermana me lo contó todo.
Vine inmediatamente.
227
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
Te quiero mucho.
228
00:18:48,200 --> 00:18:50,100
Hemos llegado a la cumbre.
229
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
- Mira.
- ¡Oh, Mont Blanc!
230
00:19:01,900 --> 00:19:03,000
¿Cómo estás?
231
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
¿No puedes escapar?
232
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Puedo unirme a ti más tarde.
233
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
¿Qué pasa mañana?
234
00:19:16,300 --> 00:19:18,100
Entonces nos vemos en tres meses.
235
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Eres tú quien empieza de nuevo.
236
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
¡No, no cuelgues!
237
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
Odio cuando me cuelgas.
Todos yo de vuelta.
238
00:19:28,000 --> 00:19:30,300
Incluso si estás ocupado, llama para decirlo.
239
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Ya sabes...
240
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
tienes una bonita sonrisa.
241
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
Gracias.
242
00:19:45,400 --> 00:19:48,500
El ruido del trabajo
¿No te molesta?
243
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
No, está bien.
244
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Todavía no tenemos máquinas silenciosas.
245
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Supongo que no.
246
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
¿Y tú? ¿No es demasiado difícil?
247
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
No, puedo soportar el ruido.
248
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
El único problema es cuando llego a casa,
249
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
el lugar parece vacío.
250
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Entonces voy a bailar.
251
00:20:07,900 --> 00:20:11,700
No te preocupes por el ruido.
A los vecinos les irá bien.
252
00:20:11,800 --> 00:20:12,900
Adiós.
253
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
¿Puedo ayudarte?
254
00:20:32,900 --> 00:20:35,600
¿Alguien ha abierto alguna vez las jaulas?
para dejarlos escapar?
255
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
No que yo sepa.
256
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
En realidad, estoy buscando un perro.
257
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
John Lockwell.
258
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
No conozco esa raza.
259
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
¿Cuál es el nombre?
260
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Un Jack Nicholson, un John Lennon...
261
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
¡Jack Russell! Sígueme.
262
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
¡Nuestros amigos, los Jacks!
263
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
Son dulces.
264
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
¿Un poco arrogante tal vez?
265
00:21:04,200 --> 00:21:05,900
Se venden muy bien.
266
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
¿No es un perro un poco molesto?
267
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
Es el mejor amigo del hombre.
268
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
Es porque mi sobrina,
mi sobrina menor Lena,
269
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
tiene un gato, tigre.
270
00:21:16,100 --> 00:21:18,000
Terminé con eso.
271
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
¿Qué pasa con él allí?
272
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
- Ya lleva un año aquí.
- La pobre.
273
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
¿No cuidé a Tiger?
274
00:21:28,700 --> 00:21:31,900
No pude llevarlo a Boston.
Entonces querías quedártelo.
275
00:21:35,900 --> 00:21:38,500
Mira, sólo compra el perro.
Cuidarse.
276
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
Mi tía. Ella es un poco complicada.
277
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Estaré aquí unos días.
Entonces podría venir a París.
278
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
Quizás nos encontremos allí.
279
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
¿No quieres quedarte?
280
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
¡El jardinero me acaba de proponer matrimonio!
281
00:22:48,500 --> 00:22:51,700
Mi querida hermana,
¡Estoy tan feliz por ti!
282
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
¿Estás solo?
283
00:22:53,900 --> 00:22:55,700
Mi querida guía de montaña
284
00:22:55,900 --> 00:22:59,500
está subiendo el Pic du Midi.
285
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
¡Soy tan tonto que no lo creo!
286
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
¿No puede venir Farid?
287
00:23:05,400 --> 00:23:06,700
¿Por qué? ¿Lo invitaste?
288
00:23:06,900 --> 00:23:10,800
Han estado juntos dos años.
y todavía no lo conocemos.
289
00:23:11,000 --> 00:23:15,200
Mira, Farid y yo nos acercamos
nuestra relación progresivamente.
290
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
Quizás no quiera conocer a mi familia.
291
00:23:18,100 --> 00:23:21,600
¡Eso se lleva la galleta!
No es religioso, ¿verdad?
292
00:23:21,800 --> 00:23:22,900
¿Qué te importa eso?
293
00:23:29,100 --> 00:23:30,800
El�onore, por favor...
294
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Me entristece cuando ambos están infelices.
295
00:23:33,000 --> 00:23:34,900
Pero no soy infeliz.
296
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
¿Farid no viene?
297
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
¿Sabes lo que pienso, Ariane?
298
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Creo que necesitas una mascota.
299
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
Un perrito, digamos.
-¿Un perro?
300
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
Un perro en París,
recogiendo su caca? ¡De ninguna manera!
301
00:23:53,500 --> 00:23:55,900
Ella será feliz.
¿Por qué mencionarlo ahora?
302
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
¿Saliste en Londres?
303
00:24:02,200 --> 00:24:04,100
Fui a ver una exposición.
304
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
De fotos.
305
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
Fue interesante.
306
00:24:08,100 --> 00:24:09,400
¿Interesante cómo?
307
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
En realidad no lo sé.
308
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
Fotos de personas haciendo el amor.
309
00:24:16,200 --> 00:24:17,100
¿En realidad?
310
00:24:18,900 --> 00:24:20,500
Te hicieron querer amar.
311
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Yo iré.
312
00:24:25,800 --> 00:24:27,500
François, es una mala idea.
313
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Al diablo con eso,
cagó por todo mi auto.
314
00:24:29,900 --> 00:24:31,100
- ¿Qué ocurre?
- Está enfermo.
315
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
- ¿Dónde está Tigre?
- En el dormitorio.
316
00:24:33,500 --> 00:24:35,700
Aquí, ahora te toca a ti.
317
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
Está solo, tiene un año.
y nadie lo quiere.
318
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
¡Es tan lindo!
319
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
siempre quise uno
pero mamá nunca me dejó.
320
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Todo triste, ¿verdad?
321
00:24:57,800 --> 00:24:58,900
¿Qué te retuvo?
322
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
El tráfico es un infierno.
Pensé que nunca lo lograría.
323
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
¿Sabes esto?
324
00:25:05,300 --> 00:25:07,600
No, pon algo
más divertido en su lugar.
325
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
¿Tiempo de fiesta?
326
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Hay demasiados.
327
00:25:46,800 --> 00:25:49,600
Solo piensa, el tiempo vuela
como un caballo al galope.
328
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
Ni siquiera tengo un hijo
329
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
pero tengo un perro.
330
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
Toda tu vida está por delante.
331
00:25:56,800 --> 00:25:58,900
Pero tengo mucho miedo a la muerte.
332
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Soy.
333
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
¡Por la vida!
334
00:26:03,800 --> 00:26:04,900
¡A la vida!
335
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
¡Vivaldi!
336
00:26:17,100 --> 00:26:19,300
es una idea brillante
para rehacer las cosas.
337
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
La orquesta es como nosotros, ¿ves?
338
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
Cada nuevo día es siempre diferente.
339
00:26:27,700 --> 00:26:30,900
Puede que no te guste lo que escribe Ariane.
pero es honesto.
340
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
No es técnico.
341
00:26:32,200 --> 00:26:33,700
¿No podrás olvidarla?
342
00:26:33,900 --> 00:26:35,400
¿Quieres ir a Jamaica?
343
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
Podríamos ir con Saskia y Julien.
344
00:26:43,700 --> 00:26:46,700
seria un hermoso lugar
para tener un bebé, ¿eh?
345
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Sí.
346
00:26:52,300 --> 00:26:54,700
Ya veremos.
Dependerá de los ensayos.
347
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Quiero uno ahora, ¿sabes?
348
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
Entonces tendré que organizarme.
349
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
- ¿Por qué estás aquí?
- Te extraño demasiado,
350
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
es insoportable.
- ¿Qué es eso?
351
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
-Un perro, con dos orejas.
- Odio a los perros.
352
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
- Lo pondremos en la cocina.
- No, aquí no hay perros.
353
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
¿Contra tu religión?
354
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
¿Estás borracho o qué?
355
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
Sabes lo que pasa.
¿Por qué no me dices la verdad?
356
00:27:31,100 --> 00:27:34,900
Mira, cariño, no es contra ti.
Por favor...
357
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Te juro que no lo es.
358
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
No soportas nada.
Terminarás solo como un idiota.
359
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Este no es momento de hablar.
360
00:27:42,100 --> 00:27:43,600
Entonces, ¿cuándo podemos hablar?
361
00:27:43,800 --> 00:27:45,900
El perro es mi regalo de cumpleaños.
362
00:27:46,100 --> 00:27:48,000
¡Le dieron un perro a la pobre vaca!
363
00:27:48,800 --> 00:27:52,000
No, cariño,
Nadie piensa que eres una pobre vaca.
364
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
Ni ellos ni nadie más.
365
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Pero ya es tarde
y me estaba quedando dormido.
366
00:27:57,600 --> 00:27:59,900
No, nadie me echa.
367
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Me iré por mi propia voluntad.
368
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
Vamos, Hércules,
nos vamos a casa.
369
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Te extraño, ¿sabes?
370
00:28:35,200 --> 00:28:37,500
No, Farid, eso no es excusa.
371
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
No sé.
372
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
No sé.
373
00:28:42,500 --> 00:28:45,100
Eres raro de todos modos.
374
00:28:45,600 --> 00:28:47,700
No, estoy ocupado esta noche.
375
00:28:48,000 --> 00:28:50,100
Sí. Nos vemos.
376
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Estaba trabajando.
377
00:28:56,700 --> 00:28:59,500
Está bien,
Quería oírte tocar de todos modos.
378
00:28:59,700 --> 00:29:00,800
¿Dónde está el perro?
379
00:29:01,000 --> 00:29:04,100
En casa. Tarda tres horas
caminar cuatro metros.
380
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
Tiene que acostumbrarse a estar solo.
para seguir conmigo.
381
00:29:34,500 --> 00:29:35,800
¿Estás enamorado?
382
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
No... Bueno, sí, por supuesto.
383
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Te pondré un poco de Schumann.
384
00:29:42,600 --> 00:29:44,900
No demasiado romántico.
Tengo el corazón apesadumbrado.
385
00:29:52,700 --> 00:29:53,900
¡Apesta a humo!
386
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Me contuve deliberadamente
Así que tómatelo con calma.
387
00:29:58,100 --> 00:30:00,200
¿Por qué darle al jardinero?
una herencia?
388
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Para hacerlo más creíble.
389
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
¿No puede amarlo tal como es?
390
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
Te olvidaste de Julien y Saskia.
vienen a cenar?
391
00:30:10,100 --> 00:30:12,200
¿No los veremos mañana?
392
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
No, mañana salen para Jamaica.
393
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
Gracias por la música.
394
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Nos vemos.
395
00:30:29,600 --> 00:30:31,500
¡Mierda, Lena!
396
00:30:33,500 --> 00:30:35,300
Pensé que habrías comprado.
397
00:30:36,300 --> 00:30:37,700
No es gran cosa.
398
00:30:37,900 --> 00:30:40,800
No, no es gran cosa.
Nunca nada lo es.
399
00:30:41,100 --> 00:30:43,000
Tengo que hacer todo.
400
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
Molestándote con sus chicos otra vez.
¿era ella?
401
00:30:47,300 --> 00:30:51,100
Lo siento, tuve un día de mierda.
Un comité disciplinario.
402
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
Soy un inútil con esos niños.
403
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
- ¿Seguro que no vendrás a Quimper?
- No puedo.
404
00:31:02,300 --> 00:31:04,600
¿Por qué se quedaría?
si el no me ama?
405
00:31:05,000 --> 00:31:07,300
Pasa una semana sin llamarlo,
entonces mira.
406
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
Disculpe...
407
00:31:12,000 --> 00:31:13,100
Lo mismo otra vez.
408
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
No bebas tanto.
409
00:31:15,800 --> 00:31:17,300
No lo hago a menudo.
410
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Ya sabes, no es fácil.
411
00:31:20,300 --> 00:31:23,600
Todas esas noches cuando escucho
una paloma volando a 10 millas de distancia
412
00:31:24,300 --> 00:31:26,500
o el vecino
abriendo su nevera...
413
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
Entonces me hablo a mí mismo en el espejo.
414
00:31:30,600 --> 00:31:33,700
Mi amigo estará aquí pronto.
No te enamores de él,
415
00:31:33,900 --> 00:31:37,100
pero él es el tipo que necesitas
separarse de Farid.
416
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
Es guapo y está lleno de talento.
417
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
Pero sólo soy una vieja bruja sucia.
418
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Si no te conociera,
419
00:31:45,700 --> 00:31:47,800
tal vez no iría
a conciertos de música clásica.
420
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Son un poco intimidantes.
421
00:31:51,100 --> 00:31:53,800
La gente sale a favor de Mozart o Bach.
422
00:31:54,000 --> 00:31:57,700
Los administradores no corren riesgos
y las audiencias no cambian.
423
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Es extraño. En mi familia,
424
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
mi hermana y mi tia son musicas
425
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
y mi padre fabrica violines.
426
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
¿Qué pasa contigo?
427
00:32:07,900 --> 00:32:10,700
No, me encanta escuchar música.
428
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
pero eso es todo.
429
00:32:13,000 --> 00:32:14,300
¿A qué te dedicas?
430
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
¿A mí?
431
00:32:17,700 --> 00:32:19,000
Fotonovelas.
432
00:32:20,200 --> 00:32:23,100
Fotos con diálogo,
todo sobre el amor.
433
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
¿Ves lo que quiero decir?
434
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
Es gracioso.
435
00:32:26,900 --> 00:32:30,400
Eres dulce. Por lo general,
cuando le digo a la gente lo que hago,
436
00:32:30,600 --> 00:32:32,200
dejan de hablarme.
437
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
Es bueno. Debe ayudar a la gente.
438
00:32:36,200 --> 00:32:37,900
Si la vida fuera así...
439
00:32:38,100 --> 00:32:39,700
Todo el mundo lo dice.
440
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
¿Crees eso?
441
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
Amo a mi novio.
442
00:33:01,300 --> 00:33:04,600
Si pasamos la noche juntos,
Él no lo sabrá.
443
00:33:05,500 --> 00:33:07,900
Un rapidito me vendría bien
444
00:33:08,100 --> 00:33:09,900
pero no puedo dar ese paso.
445
00:33:26,500 --> 00:33:27,900
Aquí estamos.
446
00:33:31,500 --> 00:33:32,900
¿Quieres una copa?
447
00:33:33,500 --> 00:33:35,100
Estoy muy cansado.
448
00:33:38,300 --> 00:33:41,800
Estoy en el cuarto piso.
Es fácil subir ahora.
449
00:33:47,100 --> 00:33:49,000
Por los andamios.
450
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
Olvídalo. Nos vemos, Bart.
451
00:33:56,200 --> 00:33:57,300
¿Estarás bien?
452
00:33:57,500 --> 00:33:58,700
Sí, gracias.
453
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Buenas noches.
454
00:34:10,900 --> 00:34:13,800
Tu perro... sigue ladrando.
455
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
¿Necesita ayuda?
456
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
No, grita. Gritos.
457
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
¿Está gritando?
458
00:34:21,900 --> 00:34:23,300
Me asustaste.
459
00:34:24,200 --> 00:34:25,300
¿Estás bien?
460
00:34:28,000 --> 00:34:29,700
Estoy aquí.
461
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
¿Estás bien?
462
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
¿Vives aquí?
463
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
No, el conserje me preparó la cena.
464
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
Es de la misma parte de España.
como yo.
465
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
Entiendo.
466
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Me voy a la cama.
467
00:34:56,900 --> 00:34:58,200
¿Estarás bien?
468
00:35:01,700 --> 00:35:05,200
Eres muy hermosa
pero debo ignorar esa belleza.
469
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
¿Para qué es esa barba?
470
00:35:08,300 --> 00:35:11,500
Mi familia nunca me dejará casarme
un no musulmán.
471
00:35:12,200 --> 00:35:15,100
No puedo traicionarlos.
No soy lo suficientemente fuerte.
472
00:35:17,800 --> 00:35:21,700
Su padre era un hombre de tradición.
No me sorprende.
473
00:35:22,700 --> 00:35:24,400
Voy a convertirme.
474
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Debes olvidarlo.
475
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
Haces bien en dar un paso atrás.
476
00:35:32,900 --> 00:35:35,400
un poco de distancia
te ayuda a ver mejor.
477
00:35:36,400 --> 00:35:38,700
Y ahora tengo a mi hijo
para consolarme.
478
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
François quiere un bebé.
479
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
- ¿Tú?
-Sí.
480
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
He querido uno durante tanto tiempo.
481
00:35:49,900 --> 00:35:52,200
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
482
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
Es horrible, no lo sé.
483
00:36:07,600 --> 00:36:11,300
No, no puedo esta noche.
Voy a invitar gente a cenar.
484
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
No, estoy con mi hermana ahora.
485
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
No, no es posible.
486
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Qué lástima por ti.
487
00:36:21,700 --> 00:36:23,800
Mira, Farid, no lo sé.
488
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Haz lo que quieras.
489
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
Muy bien, nos vemos esta noche.
490
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Viene a cenar.
491
00:36:34,500 --> 00:36:36,900
No todos somos tan cuidadosos como tú.
492
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Buenas noches.
493
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Tu perro tiene hambre.
494
00:36:57,300 --> 00:37:00,200
Sacaste su cuenco
pero no le pusiste comida.
495
00:37:00,900 --> 00:37:04,000
Deberías haber tocado el timbre.
Olimping es peligroso.
496
00:37:06,800 --> 00:37:08,900
No quería volver a asustarte.
497
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Perdón por lo de la otra noche.
Estaba deprimido.
498
00:37:13,700 --> 00:37:15,000
No importa.
499
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Ten cuidado.
500
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
¿Hablando contigo mismo?
501
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
No, a un albañil
que vino por la comida de Hércules.
502
00:37:27,100 --> 00:37:29,600
¿Por qué está tu perro con el conserje?
503
00:37:29,800 --> 00:37:31,500
Está aprendiendo español.
504
00:37:34,000 --> 00:37:35,700
Tienes suerte, ¿sabes?
505
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
Si no estuviera en el negocio,
506
00:37:38,900 --> 00:37:41,000
Me hubiera encantado ser músico.
507
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
son hermosos
508
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
gracias.
509
00:37:46,300 --> 00:37:48,300
Ariane también tiene oído musical.
510
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Ella es mi mejor oyente.
511
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
Me encantaría oírte tocar.
512
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Soy su audiencia especial.
513
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
- Sí, sólo juego bien para Ariane.
- ¿En realidad?
514
00:37:58,100 --> 00:37:59,500
Es una pena.
515
00:37:59,700 --> 00:38:03,300
es como un actor
solo ser bueno en su baño
516
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
y haciendo papeles de paso en el escenario.
517
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
¿Bien?
518
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Ese debe ser Bart.
519
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
- ¿Quién es Bart?
-Amiga de Sandrine.
520
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Buenas noches.
521
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Buenas noches.
522
00:38:28,600 --> 00:38:30,300
Nos conocimos en Londres.
523
00:38:30,600 --> 00:38:32,500
Mark era nuestro solista.
524
00:38:32,700 --> 00:38:34,000
¿Estás bromeando?
525
00:38:34,600 --> 00:38:35,900
¡Eso es increíble!
526
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
Sí, es gracioso.
527
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
- Farid, amigo de Ariane.
- Contento.
528
00:38:41,300 --> 00:38:42,800
Hola, soy François.
529
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
François, mi novio... Mark.
530
00:38:45,900 --> 00:38:47,400
¿Así que cómo estás?
531
00:38:48,200 --> 00:38:50,300
¿Qué estás haciendo en París?
532
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
Estoy grabando el concierto de Dvorak.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,000
Lena ama a Dvorak.
534
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
Ella lo toca maravillosamente.
535
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
¡Tú haces!
536
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
es increible
¡Deberías reunirte en mi casa!
537
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
estoy actuando en una obra de teatro
los profesores ponen cada año.
538
00:39:08,200 --> 00:39:10,900
Me encantaría intentarlo
cosas más vanguardistas
539
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
pero realmente no podemos
Entonces vamos a hacer Feydeau nuevamente.
540
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Yo interpreto a un pintor.
541
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Bueno, a él le gustaría ser
y su esposa no lo soporta.
542
00:39:20,000 --> 00:39:23,100
Después de un baile de artes,
su esposa se acuesta con él...
543
00:39:23,300 --> 00:39:24,600
Es realmente divertido.
544
00:39:24,800 --> 00:39:26,500
- No lo sé...
- "La difunta madre de la señora".
545
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Ah, claro.
546
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Iré pronto.
547
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Si la despierto demasiado tarde,
ella no puede dormir.
548
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Sólo un segundo...
549
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
Ella es tan linda.
550
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
no es una familia
¿Qué cosa maravillosa, Farid?
551
00:39:42,900 --> 00:39:45,800
- Nosotros también iremos.
-No, espera...
552
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
Tengo un licor para ti.
553
00:39:49,700 --> 00:39:52,600
Mirto, es siciliano.
Es delicioso.
554
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
- Tienes que intentarlo.
- Lo haré.
555
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
Vamos, Lena.
556
00:40:01,000 --> 00:40:02,100
Pruébalo.
557
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
¡Lena! ¿Tienes el plato gratinado?
558
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
- Lo recogeré mañana.
- ¡Estaba delicioso!
559
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
Deberías conseguir la receta.
Intente cocinar con más frecuencia.
560
00:40:23,700 --> 00:40:25,000
¿Qué pasa?
561
00:40:25,200 --> 00:40:26,700
Deje caer demasiado para beber.
562
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Nos iremos.
563
00:40:32,800 --> 00:40:34,200
Esperaré a Sandrine.
564
00:40:35,600 --> 00:40:39,200
Qué bueno haberte conocido.
Quizás te veamos jugar algún día.
565
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Buenas noches.
566
00:40:56,100 --> 00:40:57,700
Lamento el ruido.
567
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
¿Dormiste bien?
568
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
¿Nunca pienses,
569
00:41:08,800 --> 00:41:11,300
"Me gustaría mudarme con Ariane,
570
00:41:11,900 --> 00:41:14,000
"ve de compras con ella,
571
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
"clasifica los calcetines limpios,
572
00:41:17,000 --> 00:41:19,100
"hacer el amor cuando queramos..."
573
00:41:26,900 --> 00:41:28,600
Sí, pienso en eso.
574
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
¿En serio?
575
00:41:29,900 --> 00:41:31,700
Por supuesto que lo pienso.
576
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
Más abajo, más abajo...
577
00:41:46,800 --> 00:41:48,600
¡Aún más abajo!
578
00:41:56,600 --> 00:41:58,100
¡Maldito idiota!
579
00:41:58,600 --> 00:41:59,900
¿Estás bien?
580
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
- ¿Encontraste lo que necesitas?
-Sí.
581
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
¿Tienes algo sobre Jacqueline Dupré?
582
00:42:29,700 --> 00:42:32,500
Hay algo pero no en stock.
¿Quién es ella?
583
00:42:33,900 --> 00:42:36,400
Ella era una virtuosa.
Violonchelista virtuoso.
584
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Entonces, ¿cómo va el negocio?
585
00:42:41,900 --> 00:42:44,100
siempre esta tranquilo
en vacaciones escolares.
586
00:42:44,700 --> 00:42:46,900
Lo sé. Fran�ois está en Bretaña.
587
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Por cierto...
588
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
A él realmente le gustaba tu amigo Mark.
Yo también.
589
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
queria preguntarle algunas cosas
sobre una pieza.
590
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
¿Una pieza?
591
00:42:59,500 --> 00:43:02,800
Sí, ya sabes, el gran debate
sobre cómo tocar Bach.
592
00:43:03,000 --> 00:43:04,300
Me gustaría su punto de vista.
593
00:43:05,600 --> 00:43:08,500
Tiene estilo propio
y eso es raro.
594
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Ya te pidió tu número.
595
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Gracias.
596
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Es extraño
Siempre he evitado a los músicos.
597
00:43:35,300 --> 00:43:37,200
Podríamos haber ido a la cafetería.
598
00:43:37,400 --> 00:43:39,100
No, estamos bien aquí.
599
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
Tienes un bonito apartamento.
600
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
¿También llueve mucho en Budapest?
601
00:44:00,000 --> 00:44:02,100
Un poco como aquí, creo.
602
00:44:02,800 --> 00:44:04,100
El sol también brilla.
603
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
Está más al sur, ¿sabes?
604
00:44:12,000 --> 00:44:13,900
El Danubio es todo lo que sé.
605
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
¿Te vas?
606
00:44:17,800 --> 00:44:19,900
No me gustaba mucho Jamaica,
607
00:44:20,100 --> 00:44:22,300
entonces Fran�ois se ha ido
sólo a Bretaña.
608
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
Me refiero a la orquesta.
609
00:44:30,900 --> 00:44:32,400
¿Quieres otro vaso?
610
00:44:43,100 --> 00:44:44,600
Me gustaría tocar para ti.
611
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
Dime lo que quieres escuchar.
612
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
No, tú eliges.
613
00:45:10,000 --> 00:45:12,100
He fallado
todas las competiciones de todos modos.
614
00:45:32,500 --> 00:45:33,700
De esta manera...
615
00:45:35,200 --> 00:45:36,500
es más profundo.
616
00:45:38,700 --> 00:45:41,000
El arco está más apretado.
contra la cuerda,
617
00:45:41,700 --> 00:45:44,000
casi sofocándolo...
618
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
luego la presión disminuye.
619
00:45:48,500 --> 00:45:51,000
El sonido llena el aire.
620
00:45:58,500 --> 00:46:01,000
Ya sabes, en Budapest,
hay profesores...
621
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
Volvamos a dar la vuelta.
622
00:46:26,800 --> 00:46:28,400
Esa fue la tercera vez.
623
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
¿Por qué no puedo dormir en tu casa?
624
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
Porque necesito trabajar.
625
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
Veré una película en el dormitorio
No te molestaré.
626
00:46:42,100 --> 00:46:45,700
No, Ariane, cuando estás cerca de mí,
No puedo concentrarme.
627
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Entonces nunca podremos vivir juntos.
628
00:46:54,100 --> 00:46:56,700
Me voy unos días.
Lo pensaré.
629
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
¿Por qué no me lo hiciste saber?
630
00:47:02,100 --> 00:47:05,100
Es un viaje de negocios.
No fue planeado.
631
00:47:05,800 --> 00:47:07,300
Dormiré en tu casa esta noche.
632
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
No, tengo un vuelo a primera hora.
633
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
Me gustaría hacer las maletas en paz
634
00:47:12,400 --> 00:47:14,100
terminar un archivo y dormir temprano.
635
00:47:14,700 --> 00:47:16,300
¿Por qué no puedes entender?
636
00:47:17,000 --> 00:47:19,200
¿Qué?
¿Que nunca quieres estar conmigo?
637
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí ahora mismo!
638
00:47:21,400 --> 00:47:24,100
pasamos una buena tarde
y cenar juntos.
639
00:47:24,300 --> 00:47:27,600
te pido que tengas paciencia
¡Y estás empezando de nuevo!
640
00:47:36,700 --> 00:47:40,300
El día que decidí convertirme,
desapareció.
641
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
Pobre amigo mío, ese hombre
No es digno de tu amor.
642
00:47:45,000 --> 00:47:47,100
¿Y tú? ¿Sigues soltero?
643
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
La música es mi única amante.
644
00:47:50,300 --> 00:47:51,900
Me gustaría engañarla
645
00:47:52,000 --> 00:47:54,700
apreciar a alguien
quién me entendería.
646
00:48:21,700 --> 00:48:24,400
¿No puedes hacer
un poco menos de ruido, ¡maldita sea!
647
00:48:58,700 --> 00:48:59,900
Lo lamento.
648
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
Desde arriba.
649
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Has vuelto temprano.
650
00:49:20,300 --> 00:49:23,200
Quería verte, te extrañé.
651
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
¿Qué ocurre?
652
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
¿No puedo mirarte?
653
00:49:30,100 --> 00:49:31,700
Por supuesto que puedes,
654
00:49:32,100 --> 00:49:34,200
pero ¿podrías salir de todos modos?
655
00:49:36,100 --> 00:49:38,100
Por favor, sal. Por favor.
656
00:49:47,700 --> 00:49:49,100
He estado pensando.
657
00:49:50,000 --> 00:49:51,600
Creo que te sofoco.
658
00:49:52,400 --> 00:49:55,100
necesito hacer mis cosas
mientras tu haces el tuyo.
659
00:49:56,300 --> 00:49:57,800
¿Has conocido a alguien?
660
00:49:58,500 --> 00:49:59,600
De nada.
661
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
¿Por qué me preguntaste eso?
662
00:50:05,600 --> 00:50:07,100
Por lo que dijiste.
663
00:50:07,300 --> 00:50:08,800
no supe de ti
664
00:50:09,000 --> 00:50:12,100
Así que pensé que querías un descanso.
Parecía una buena idea.
665
00:50:12,700 --> 00:50:14,500
Si tenemos un hijo,
666
00:50:14,700 --> 00:50:17,000
debemos encontrar espacio para respirar,
667
00:50:17,200 --> 00:50:18,500
¿verdad?
668
00:50:22,700 --> 00:50:24,100
Sí, por supuesto...
669
00:50:28,900 --> 00:50:32,900
Tengo que ensayar con Oorinne.
Pensé que volverías más tarde.
670
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
¿No puedes cancelar?
671
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
No...
672
00:50:39,800 --> 00:50:41,800
Saliendo de la clínica el otro día,
673
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
Vi una linda morena
674
00:50:44,400 --> 00:50:48,000
quién era tan encantador
ella lanza un hechizo sobre el mundo.
675
00:50:48,400 --> 00:50:50,700
Tal vez sea la hija de esa señora.
676
00:50:50,900 --> 00:50:53,000
Una chica discreta y radiante.
677
00:50:53,300 --> 00:50:54,800
Ella es músico.
678
00:50:55,600 --> 00:50:57,300
¿Un músico, dices?
679
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
Ella toca el arpa
en la orquesta de la ciudad.
680
00:51:01,000 --> 00:51:02,400
Estaré feliz por él,
681
00:51:03,400 --> 00:51:05,900
aunque mi pena
será mayor.
682
00:51:22,200 --> 00:51:24,500
- ¿Está bien?
- Pensé que estaba viendo cosas.
683
00:51:27,400 --> 00:51:28,700
No estoy llorando.
684
00:51:29,100 --> 00:51:30,300
Guárdalo.
685
00:51:31,000 --> 00:51:33,300
Puedes usarlo cuando te sientas triste.
686
00:51:35,800 --> 00:51:37,300
Pablo, tengo a alguien en mi vida.
687
00:51:38,900 --> 00:51:40,700
Lo sé, lo escuché.
688
00:51:41,700 --> 00:51:43,100
Pero lloras mucho.
689
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
Él viaja mucho.
690
00:51:45,900 --> 00:51:47,400
Es un hombre de negocios.
691
00:51:48,700 --> 00:51:50,800
Es guapo, es rico...
692
00:51:51,900 --> 00:51:53,700
Estoy muy feliz, de hecho.
693
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
No tienes que mentirme.
694
00:51:57,200 --> 00:51:58,400
Sí, tienes razón.
695
00:52:00,100 --> 00:52:01,200
¿Quieres una taza de café?
696
00:53:02,200 --> 00:53:03,900
Quiero que seas mi esposa.
697
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
tengo un problema con mi movil
698
00:53:21,200 --> 00:53:23,500
Así que si intentaste llamar...
699
00:53:24,100 --> 00:53:25,700
Me preguntaba si habías vuelto.
700
00:53:29,200 --> 00:53:30,700
Soy yo otra vez.
701
00:53:31,000 --> 00:53:32,300
No entiendo.
702
00:53:32,600 --> 00:53:35,500
¿Vamos a algún lado o no?
Sólo dímelo.
703
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Te extraño.
704
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
Todo yo.
705
00:54:26,000 --> 00:54:27,700
¿Va a tardar mucho más?
706
00:54:29,500 --> 00:54:31,500
No sé.
¿Te estoy molestando?
707
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
¿En qué estás trabajando?
708
00:54:33,700 --> 00:54:35,000
El tono.
709
00:54:35,800 --> 00:54:37,100
No soy estúpido.
710
00:54:37,500 --> 00:54:38,800
¿Adónde vas?
711
00:54:39,700 --> 00:54:41,100
Al café, al trabajo.
712
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
No creo que seas estúpido,
François. Estoy trabajando.
713
00:54:49,500 --> 00:54:50,800
¡Basta!
714
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
Me voy mañana, Lena.
715
00:55:48,800 --> 00:55:50,100
Tengo que irme.
716
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
no había revisado mis mensajes
durante una semana.
717
00:55:54,700 --> 00:55:56,800
Mi agente ha reservado conciertos.
en Tokio.
718
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
Quizás me contraten la próxima temporada.
719
00:56:06,900 --> 00:56:08,700
No importa, ¿verdad?
720
00:56:11,000 --> 00:56:12,500
Tokio está muy lejos.
721
00:56:14,100 --> 00:56:16,100
No estoy seguro de aceptarlo de todos modos.
722
00:56:19,000 --> 00:56:22,300
Aún así, si te contratan,
simplificará las cosas.
723
00:56:30,900 --> 00:56:33,600
Bueno, si lo miras de esa manera...
724
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
¿De qué otra manera puedes mirarlo?
725
00:56:41,100 --> 00:56:43,500
La vida continúa
¿no es eso lo que estás diciendo?
726
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
Todo esto es un milagro para mí.
727
00:56:49,700 --> 00:56:52,800
La vida está llena de sufrimiento.
y tragedia. Eso es normal.
728
00:56:54,600 --> 00:56:57,200
que no es normal
es felicidad y amor.
729
00:56:57,600 --> 00:56:58,900
Entonces, cuando sucede,
730
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
No sé qué hacer.
731
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
¿Cuándo te vas?
732
00:57:07,200 --> 00:57:08,500
Mañana por la mañana.
733
00:57:09,600 --> 00:57:10,700
Permanecer.
734
00:57:12,200 --> 00:57:13,700
Tokio está muy lejos.
735
00:57:20,700 --> 00:57:22,900
¿Por qué te vas? Es absurdo.
736
00:57:23,900 --> 00:57:26,200
Pensé que lo sabías
lo que querías.
737
00:57:27,600 --> 00:57:29,500
Tienes cosas que experimentar.
738
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
¡Mi violonchelo!
739
00:58:15,000 --> 00:58:17,400
Estará aquí pronto.
Termina a las 7.
740
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
Deberías haberte ido a casa.
Te habríamos llamado.
741
00:58:21,400 --> 00:58:22,800
Estoy bien aquí.
742
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
¿Otro café?
743
00:58:27,200 --> 00:58:28,400
No, gracias.
744
00:58:33,800 --> 00:58:35,300
Taxi Alfa...
745
00:58:36,200 --> 00:58:37,700
Sí, mamá.
746
00:58:38,300 --> 00:58:40,200
No puedo hablar ahora.
747
00:58:41,400 --> 00:58:43,400
Entonces, todo el pediatra.
748
00:58:52,700 --> 00:58:53,800
¡La dama está aquí!
749
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Estaba tan asustado.
750
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Acabo de terminar de pagarlo.
Gracias, eres muy honesto.
751
00:59:01,400 --> 00:59:02,800
De nada.
752
00:59:11,100 --> 00:59:13,800
Hay un hombre en este vuelo,
753
00:59:14,100 --> 00:59:17,000
el se va
y necesito hablar con él.
754
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
Lo siento, es imposible.
755
00:59:20,500 --> 00:59:24,000
¿No puedes enviarle un mensaje?
¿Solo para decirle que estoy aquí?
756
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
lo siento
Tenemos instrucciones estrictas.
757
00:59:28,000 --> 00:59:29,700
Es importante, ¿entiendes?
758
00:59:30,300 --> 00:59:33,000
Es una cuestión de seguridad de los pasajeros.
Lo lamento.
759
01:00:20,300 --> 01:00:23,000
¿No puedes tener cuidado?
¡Me estás golpeando con eso!
760
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Lo lamento.
761
01:00:24,400 --> 01:00:25,800
¡No lo creo!
762
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
¿Bueno?
763
01:00:50,100 --> 01:00:51,500
Estoy bien.
764
01:00:52,200 --> 01:00:53,900
Mi cabeza es una roca.
765
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
Ya sabes,
766
01:00:56,100 --> 01:00:57,800
Las rocas son frágiles.
767
01:00:58,100 --> 01:01:01,100
A veces,
un simple golpe puede abrirlos.
768
01:01:12,900 --> 01:01:14,000
¿Lo viste?
769
01:01:14,100 --> 01:01:15,700
Mi hermana los vio.
770
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Quizás ella no vio correctamente.
771
01:01:18,900 --> 01:01:21,800
Tal vez no significó nada,
o tal vez mintió.
772
01:01:22,700 --> 01:01:24,000
- ¿Eso crees?
- Sí.
773
01:01:24,100 --> 01:01:25,600
¿Por qué haría eso?
774
01:01:25,800 --> 01:01:27,400
Para protegerte.
775
01:01:28,600 --> 01:01:31,600
O tal vez
porque ella está enamorada de él.
776
01:01:34,100 --> 01:01:35,900
¿Leíste "Tú y yo"?
777
01:01:37,600 --> 01:01:39,700
Lo compro de vez en cuando.
778
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
Es fácil de entender, ¿ves?
779
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
Además mi madre lo leía.
780
01:01:46,500 --> 01:01:47,900
y me enseñó francés.
781
01:01:49,500 --> 01:01:51,900
Las historias no son muy detalladas.
782
01:01:52,700 --> 01:01:55,400
pero encuentras
lindas situaciones e historias.
783
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Pero los hombres siempre son ricos.
y todos tienen autos.
784
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
Eso es lo que quieren las mujeres.
785
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
¿No está un poco anticuado?
786
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
Escucha,
Escribo la mayoría de esas historias,
787
01:02:10,500 --> 01:02:12,900
y ya he tenido suficiente dolor
por un día.
788
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
Eso es increíble...
789
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
No me tientes.
790
01:02:24,700 --> 01:02:26,700
¡Te vi a ti y a tus zorras!
791
01:02:27,500 --> 01:02:29,900
El único que realmente quiero eres tú.
792
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
No he traicionado a nadie
793
01:02:31,900 --> 01:02:33,700
pero yo.
794
01:02:34,300 --> 01:02:36,400
ella saca un arma
795
01:02:37,500 --> 01:02:39,600
y le dispara a su amante.
796
01:02:42,500 --> 01:02:44,000
Ella va al hospital.
797
01:02:44,300 --> 01:02:46,800
"Gracias
por no presentar cargos."
798
01:02:47,200 --> 01:02:49,100
"Cariño, todo es culpa mía.
Perdóname,
799
01:02:49,200 --> 01:02:51,500
"No vi cómo sufriste".
800
01:02:51,700 --> 01:02:53,000
Se abrazan.
801
01:02:55,800 --> 01:02:57,700
Brillante...
802
01:02:57,900 --> 01:03:00,000
¿Te das cuenta de que esto es una locura?
803
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
¿Crees que debería morir?
804
01:03:03,100 --> 01:03:04,900
Escuchen, nuestros lectores
805
01:03:05,000 --> 01:03:08,700
hay que encontrar la fuerza
enfrentar problemas terribles
806
01:03:09,400 --> 01:03:11,000
y tal vez superarlos.
807
01:03:11,600 --> 01:03:14,700
¿Tiene que morir? Bien.
¿Pero por qué se somete?
808
01:03:15,400 --> 01:03:18,500
¿Por qué ella no actúa?
¿Como una mujer digna de amar?
809
01:03:19,700 --> 01:03:21,300
Es Farid, ¿es eso?
810
01:03:22,900 --> 01:03:24,400
Olvídalo, Ariane.
811
01:03:25,600 --> 01:03:27,000
Me obsesiona.
812
01:03:27,100 --> 01:03:29,600
Díselo.
Quiero decir, ¡sabes cómo usar las palabras!
813
01:03:30,800 --> 01:03:32,500
Son tan inútiles.
814
01:03:34,100 --> 01:03:38,000
"Estaba caminando, esperando encontrarte.
Es todo tan simple.
815
01:03:39,500 --> 01:03:41,600
"El destino debe habernos unido."
816
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
-¿Estás bien?
- Bien.
817
01:03:50,100 --> 01:03:52,400
hay una historia
llamado "Fe, Amor y Música".
818
01:03:53,700 --> 01:03:57,800
Él dice: "Tan pronto como te vi,
Sabía que eras el indicado.
819
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
"El amor por la música nos une.
820
01:04:02,000 --> 01:04:04,200
"El futuro está lleno de notas alegres."
821
01:04:06,800 --> 01:04:08,800
¿De dónde saca sus ideas?
822
01:04:11,100 --> 01:04:13,800
Ella nos ha usado como inspiración antes.
823
01:04:14,600 --> 01:04:17,300
Sigue mintiéndome
y me volveré loco, Lena.
824
01:04:17,800 --> 01:04:18,900
No estoy mintiendo.
825
01:04:19,000 --> 01:04:20,700
¡Crees que soy estúpido!
826
01:04:21,100 --> 01:04:23,100
¿Qué hiciste mientras yo estaba fuera?
827
01:04:23,500 --> 01:04:25,300
¿Realmente perdiste tu violonchelo?
828
01:04:25,900 --> 01:04:28,900
¿Tengo que aguantar tus mentiras?
¿mucho más?
829
01:04:29,100 --> 01:04:30,500
¡No he hecho nada!
830
01:04:30,600 --> 01:04:32,100
¡Tú decides sobre todo!
831
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
¡Siempre hago lo que quieres!
832
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
¡Quería un bebé pero tenías exámenes!
833
01:04:36,300 --> 01:04:38,900
ayudé y escuché
para noches interminables
834
01:04:39,000 --> 01:04:41,300
¡Y ahora tienes que decidir de nuevo!
835
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
¿Crees que es fácil?
tomando tu música, estados de ánimo,
836
01:04:44,700 --> 01:04:47,200
eterna insatisfacción
y pequeños caprichos?
837
01:04:47,500 --> 01:04:50,700
¿Crees que eres un virtuoso?
¿Y no puedo entender?
838
01:04:51,000 --> 01:04:53,900
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
Vamos, dilo.
839
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
ariana...
840
01:05:24,400 --> 01:05:25,700
¿Has estado en una pelea?
841
01:05:25,900 --> 01:05:28,800
yo estaba pasando
y pensé en sorprenderte.
842
01:05:30,800 --> 01:05:32,500
Es bueno verte.
843
01:05:33,500 --> 01:05:36,400
Mi teléfono está roto.
Imagino que no te habías dado cuenta.
844
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
No, he estado ocupado.
845
01:05:39,000 --> 01:05:40,200
¿Te estoy molestando?
846
01:05:40,400 --> 01:05:42,600
De nada. Anouck, un amigo.
ariana...
847
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
¿Puedo ver la película?
848
01:05:46,200 --> 01:05:49,700
Tengo que conocer a Valentine y Nadia.
a media noche...
849
01:05:49,900 --> 01:05:51,100
Haz lo que quieras.
850
01:05:53,000 --> 01:05:55,200
Su chico la dejó.
Ella no tiene adónde ir.
851
01:05:56,600 --> 01:05:57,500
¿En realidad?
852
01:06:07,200 --> 01:06:09,200
Estoy cansado de todo esto.
853
01:06:09,700 --> 01:06:12,700
Si quieres que vivamos juntos,
hagámoslo ahora.
854
01:06:20,700 --> 01:06:23,100
no soy capaz
de vivir con alguien.
855
01:06:24,800 --> 01:06:26,600
Créame, simplemente no lo soy.
856
01:06:29,500 --> 01:06:32,200
nunca te he guiado
creer lo contrario, ¿verdad?
857
01:06:34,600 --> 01:06:36,100
Puedo ser tan tonto...
858
01:06:39,600 --> 01:06:42,100
¿No ibas
pensar en ese viaje?
859
01:06:42,800 --> 01:06:44,200
Lo sé, Ariane.
860
01:06:45,600 --> 01:06:46,800
Lo sé.
861
01:06:46,900 --> 01:06:49,000
Pero también será difícil para mí.
862
01:06:51,200 --> 01:06:52,600
A menudo te extraño.
863
01:07:03,000 --> 01:07:04,900
Es importante. Dame un segundo.
864
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
No, no puedo hablar ahora.
865
01:07:15,600 --> 01:07:18,000
Sí, lo tengo. Lo miraré.
866
01:07:19,000 --> 01:07:20,800
¿Hablamos mañana?
867
01:07:46,900 --> 01:07:48,000
Eres tú.
868
01:07:48,200 --> 01:07:49,500
¡François lo leyó todo!
869
01:07:50,700 --> 01:07:52,900
- ¿Leer qué?
- ¡Él piensa que amo a Mark!
870
01:07:53,000 --> 01:07:56,700
solo pensé
Fue una coincidencia divertida.
871
01:07:57,000 --> 01:07:59,200
ya sabes
Fran�ois lee tu revista.
872
01:07:59,700 --> 01:08:01,400
¡Es un romántico de armario!
873
01:08:03,000 --> 01:08:05,900
Lo siento, pero solo quiero
para verte feliz.
874
01:08:06,000 --> 01:08:07,900
¿Es algo de tu incumbencia?
875
01:08:08,200 --> 01:08:09,700
¡Me arruinas la vida ahora!
876
01:08:09,800 --> 01:08:12,100
¿No puedes darle un descanso a esta mierda?
877
01:08:12,700 --> 01:08:14,800
Si lo amaras, lo entenderías.
878
01:08:15,000 --> 01:08:17,900
¿Qué sabes sobre el amor?
¿Qué amor es ese?
879
01:08:18,500 --> 01:08:21,900
¿Qué sabes sobre la gente?
sueños? Tú inventas cosas...
880
01:08:22,000 --> 01:08:26,400
Tejes un calcetín con
¡Tantos colores que parece una mierda!
881
01:08:29,200 --> 01:08:31,400
Se acabó con Farid. Para siempre.
882
01:08:31,900 --> 01:08:33,300
¿Satisfecho ahora?
883
01:08:44,800 --> 01:08:47,900
estoy seguro
hay un hombre amable en alguna parte
884
01:08:48,800 --> 01:08:51,200
listo para compartir la felicidad
te niegas a ti mismo.
885
01:08:52,900 --> 01:08:54,000
¿Qué felicidad?
886
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
No lo sé...
887
01:08:59,500 --> 01:09:01,600
La felicidad sobre la que escribes
888
01:09:01,900 --> 01:09:03,700
que me haces experimentar.
889
01:09:05,200 --> 01:09:08,200
Es cierto.
Crees que soy una princesa
890
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
pero soy incapaz de amar.
891
01:09:11,600 --> 01:09:14,600
Y hago sufrir a François.
Es horrible.
892
01:09:14,800 --> 01:09:16,700
No lo soporto más.
893
01:09:16,800 --> 01:09:20,600
No puedo soportar toda su charla.
de clases superpobladas...
894
01:09:22,600 --> 01:09:26,000
horas extras que no se pagan
al precio del sindicato...
895
01:09:28,700 --> 01:09:30,800
No podría importarme menos, Ariane.
896
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Tal vez, pero no importa,
¿lo hace?
897
01:09:36,500 --> 01:09:37,900
No, no importa.
898
01:10:02,300 --> 01:10:03,900
¿No quieres hablar conmigo?
899
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
estoy trabajando con niños
sin futuro.
900
01:10:09,600 --> 01:10:12,300
Lucho para encontrar una oportunidad para ellos.
901
01:10:18,000 --> 01:10:19,300
Lo lamento.
902
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
No soy lo suficientemente fuerte para ti.
903
01:11:05,700 --> 01:11:07,700
Todo lo que he hecho fue por nosotros.
904
01:11:09,400 --> 01:11:11,700
Juro que fue para nosotros.
905
01:11:15,800 --> 01:11:17,700
Quizás, pero no podemos continuar.
906
01:11:26,800 --> 01:11:29,100
¿Entonces te quedarás con el apartamento?
907
01:11:32,400 --> 01:11:33,700
Si quieres.
908
01:11:42,600 --> 01:11:43,800
¡Vamos, quieres!
909
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
¡El�onore!
910
01:11:46,100 --> 01:11:47,700
¡Por fin estás aquí!
911
01:11:48,800 --> 01:11:50,300
Estaba muy preocupada.
912
01:11:50,700 --> 01:11:52,900
Intenté comunicarme contigo...
¿Has estado en una pelea?
913
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
Está bien.
914
01:11:54,200 --> 01:11:57,600
solo quiero que ambos sean felices
y es un desastre.
915
01:11:57,800 --> 01:11:59,700
- ¿Qué ocurre?
- Es Lena.
916
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
¿Puedes darme un segundo?
917
01:12:03,400 --> 01:12:04,900
¿Todo bien?
918
01:12:06,200 --> 01:12:10,100
Un cirujano trabaja sin parar.
Él nunca tendrá tiempo para ti.
919
01:12:10,300 --> 01:12:11,700
No entiendo.
920
01:12:12,200 --> 01:12:13,900
Lo que quiero decir es,
921
01:12:14,100 --> 01:12:16,600
es criminal no aceptar el amor.
922
01:12:17,300 --> 01:12:19,600
Ariane, estoy enojado por ti.
923
01:12:21,300 --> 01:12:23,400
Pablo, esto es ridículo.
924
01:12:24,100 --> 01:12:27,300
Me encanta la literatura, el arte, la música...
925
01:12:27,600 --> 01:12:29,700
No sé nada sobre albañilería.
926
01:12:29,900 --> 01:12:31,400
No soy sólo un albañil.
927
01:12:32,000 --> 01:12:33,800
Yo también soy picapedrero.
928
01:12:34,900 --> 01:12:36,300
las piedras son hermosas
929
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
y son chicos bien formados.
930
01:12:40,300 --> 01:12:42,100
No quiero ser amado.
931
01:12:45,300 --> 01:12:46,900
Él no es como lo imaginaba.
932
01:12:47,100 --> 01:12:49,000
- ¿OMS?
- Farid.
933
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
Se ve dulce.
934
01:12:53,700 --> 01:12:56,100
ella dijo que quiere
dejar la música...
935
01:12:59,200 --> 01:13:00,900
que ella es un fracaso
936
01:13:01,000 --> 01:13:03,300
y ahora no dirá una palabra más.
937
01:13:08,100 --> 01:13:09,000
¿Qué?
938
01:13:09,200 --> 01:13:11,800
Debería haberme quedado con la radio vieja.
Funcionó bien.
939
01:13:15,200 --> 01:13:17,700
Que dolor...
¿Puedes ayudarme, por favor?
940
01:13:17,900 --> 01:13:18,800
Bueno.
941
01:13:24,900 --> 01:13:26,000
Espera...
942
01:13:29,900 --> 01:13:31,300
¿Inter de Francia?
943
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
Allá.
944
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
RFI?
945
01:13:40,000 --> 01:13:41,300
RFI es el número 2.
946
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
Pon Radio Olassique
como el número 3. 101.1 FM.
947
01:13:50,800 --> 01:13:51,800
Allá.
948
01:13:53,400 --> 01:13:56,200
Sabes cómo usar estas cosas.
949
01:13:57,200 --> 01:14:00,200
¿Por qué no te lo pregunté?
- No lo pensaste.
950
01:14:23,300 --> 01:14:24,300
¿Qué es?
951
01:14:28,100 --> 01:14:29,200
Nada.
952
01:14:33,900 --> 01:14:35,700
¿Quieres que intente llamar a Mark?
953
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
Perdóname.
954
01:14:54,400 --> 01:14:56,300
Escuché un disparo.
955
01:14:56,600 --> 01:14:58,100
Está muerto.
956
01:14:59,000 --> 01:15:00,900
Te hizo sufrir mucho.
957
01:15:08,700 --> 01:15:11,400
Jugaste esto después de graduarte.
¿Te acuerdas?
958
01:15:12,400 --> 01:15:13,600
Recuerdo.
959
01:15:13,800 --> 01:15:16,300
¿No puedes darme un segundo de paz?
960
01:15:19,200 --> 01:15:21,300
No, no lo haré, de ninguna manera.
961
01:15:21,700 --> 01:15:24,000
No me gusta verte así.
962
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Lo mezclas todo, Lena.
963
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Quieres la comida de Elonore
pero no quiere comer.
964
01:15:32,700 --> 01:15:35,100
necesitas jugar
y decidió parar.
965
01:15:35,500 --> 01:15:37,100
¿De qué eres culpable?
966
01:15:38,400 --> 01:15:40,900
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
967
01:15:41,100 --> 01:15:42,800
No eres un fracaso, Lena.
968
01:15:44,400 --> 01:15:46,800
Necesitabas ambos pies en la tierra.
969
01:15:47,000 --> 01:15:49,500
Con El�onore,
estábamos totalmente a la deriva.
970
01:15:50,200 --> 01:15:52,600
Necesitabas a François.
¿Por qué está eso mal?
971
01:15:55,300 --> 01:15:57,300
Soy malo y vanidoso.
972
01:15:58,900 --> 01:16:00,800
Lo arruiné todo y lo lastimé.
973
01:16:01,000 --> 01:16:03,300
¿Pensaste que te detendría?
974
01:16:04,400 --> 01:16:06,500
el no te quiere
sacrificarte.
975
01:16:08,700 --> 01:16:10,400
Nos olvidaremos el uno del otro.
976
01:16:12,900 --> 01:16:14,600
No olvidas tu primer amor.
977
01:16:15,700 --> 01:16:17,500
¿Cómo lo soportas?
978
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
No lo soporto.
979
01:16:21,500 --> 01:16:23,800
¡Mi corazón es como la puerta de un baño!
980
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
Hay nombres marcados por todas partes.
981
01:16:29,600 --> 01:16:31,700
La orquesta acaba de llamar.
982
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
Están amenazando con reemplazarte.
983
01:16:33,900 --> 01:16:35,900
¿No crees que deberías llamar?
984
01:16:36,900 --> 01:16:38,100
Me iré.
985
01:16:39,200 --> 01:16:40,700
He hecho un poco de sopa.
986
01:16:45,600 --> 01:16:47,400
Incluso Tiger es más agradable.
987
01:16:52,100 --> 01:16:53,200
Vamos...
988
01:17:24,300 --> 01:17:26,100
"Al salir...
989
01:17:27,100 --> 01:17:30,700
"el consultorio del médico."
990
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
"Al salir...
991
01:17:38,200 --> 01:17:40,000
"la floristería."
992
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
¿Bueno?
993
01:17:56,100 --> 01:17:57,500
Estoy bien.
994
01:18:00,700 --> 01:18:02,100
Son bonitos.
995
01:18:07,300 --> 01:18:09,100
He leído...
996
01:18:09,600 --> 01:18:11,100
el último número.
997
01:18:12,100 --> 01:18:15,100
Sí, el trabajador se basó en usted.
998
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
No tengo imaginación.
999
01:18:17,800 --> 01:18:19,200
Me conmovió.
1000
01:18:21,700 --> 01:18:25,100
Luché contra el comité de lectores.
Querían que él heredara.
1001
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
Es extraño que no puedan aceptar
Historias simples y plausibles.
1002
01:18:33,200 --> 01:18:35,000
Voy a volver a Oatalonia.
1003
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
¿Eres?
1004
01:18:37,800 --> 01:18:39,800
He construido una casa allí.
1005
01:18:40,600 --> 01:18:42,100
No está terminado pero...
1006
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
si quieres visitar...
1007
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
Es soleado y muy tranquilo.
1008
01:18:48,200 --> 01:18:50,400
El lugar perfecto para escribir.
1009
01:18:50,600 --> 01:18:52,500
En cualquier caso ya no puedo más.
1010
01:18:53,800 --> 01:18:55,500
Tal vez pueda ayudarte.
1011
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
¿Tú podrías?
1012
01:18:59,300 --> 01:19:01,300
Me gustan mucho tus historias y,
1013
01:19:03,200 --> 01:19:05,800
desde que te conocí,
1014
01:19:06,000 --> 01:19:07,800
He imaginado tantos.
1015
01:19:13,600 --> 01:19:16,500
Gracias por las flores de todos modos.
Son hermosos.
1016
01:19:19,300 --> 01:19:22,000
Dame tu número. De esa manera...
1017
01:20:16,000 --> 01:20:19,700
Dos años después...
1018
01:20:32,700 --> 01:20:34,200
- Lena...
- Hola.
1019
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
me sorprendí
para ver su nombre en la lista.
1020
01:20:44,600 --> 01:20:46,600
He estado esperando esto...
1021
01:20:47,600 --> 01:20:49,200
desde que dejé la orquesta.
1022
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
¿Al final te atreviste?
1023
01:20:54,300 --> 01:20:55,500
Sí, Marcos.
1024
01:21:03,700 --> 01:21:05,800
Sí, ahora estoy casado.
1025
01:21:06,000 --> 01:21:07,100
¿Eres?
1026
01:21:07,600 --> 01:21:08,800
Hace unos meses.
1027
01:21:22,300 --> 01:21:25,800
Nos vemos mañana a la misma hora,
con el concierto a continuación.
1028
01:21:27,200 --> 01:21:29,200
Lena, ¿podrás llegar a Berlín?
1029
01:21:29,300 --> 01:21:30,500
Ningún problema.
1030
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
¿Siempre tengo que correr detrás de ti?
1031
01:21:55,700 --> 01:21:57,100
¿Quieres tomar una copa?
1032
01:21:58,500 --> 01:22:00,700
Me voy a casa.
Mi hermana está en París.
1033
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
No la veo a menudo.
1034
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
¿Está bien?
1035
01:22:03,900 --> 01:22:06,000
Sí, vive en España.
1036
01:22:09,600 --> 01:22:11,200
Amo a mi esposa, Lena.
1037
01:22:12,700 --> 01:22:13,800
Eso es bueno.
1038
01:22:17,200 --> 01:22:19,100
¿Sigues con François?
1039
01:22:19,800 --> 01:22:20,700
No.
1040
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
Nos separamos justo después de que te fuiste.
1041
01:22:27,400 --> 01:22:29,600
Deberías haberme avisado.
1042
01:22:35,000 --> 01:22:36,900
Pensé que me esperarías.
1043
01:22:52,300 --> 01:22:53,700
Estoy orgulloso de ti.
1044
01:23:12,100 --> 01:23:13,500
Ella es como su padre...
1045
01:23:14,400 --> 01:23:16,900
Creo que su barbilla es como la tuya.
1046
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
¡De ninguna manera! es como si
¡No tuve nada que ver con ella!
1047
01:23:21,600 --> 01:23:23,200
Ella es su viva imagen.
1048
01:23:30,300 --> 01:23:32,000
¿Hércules no está celoso?
1049
01:23:32,100 --> 01:23:33,300
De nada.
1050
01:23:33,500 --> 01:23:35,800
lo que me preocupaba
cuando estaba embarazada
1051
01:23:36,900 --> 01:23:38,800
fue que tal vez prefiera a mi perro!
1052
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
Está casado ahora.
1053
01:23:52,300 --> 01:23:54,400
¿Seguramente esperabas eso?
1054
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Nuestro tiempo juntos cambió mi vida.
Fue diferente para él.
1055
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
No me parece.
1056
01:24:14,700 --> 01:24:16,000
Hora de acostarse.
1057
01:26:01,100 --> 01:26:02,500
¿Quién está ahí?
1058
01:26:07,100 --> 01:26:08,700
Soy yo.
1059
01:26:09,800 --> 01:26:11,300
Tenía que verte.
1060
01:26:12,200 --> 01:26:13,900
Estás casado, Mark.
1061
01:26:15,700 --> 01:26:17,400
No encuentro esto gracioso.
1062
01:26:18,600 --> 01:26:20,900
Mentí. Tenía miedo.
1063
01:26:21,800 --> 01:26:23,100
Perdóname.
1064
01:26:25,000 --> 01:26:28,100
Cuando vi tu reacción,
Estaba encantado.
1065
01:26:32,400 --> 01:26:35,400
No lo sabía
cómo retractarse de esa mentira.
1066
01:26:36,300 --> 01:26:37,500
Ese anillo de bodas,
1067
01:26:37,700 --> 01:26:39,100
¿Para qué sirve?
1068
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
Mi padre murió el año pasado.
1069
01:26:42,700 --> 01:26:44,100
Ahora uso su anillo.
1070
01:26:46,100 --> 01:26:47,400
Lo siento.
1071
01:26:48,900 --> 01:26:50,500
No tengas miedo ahora.
1072
01:26:50,700 --> 01:26:52,000
Estoy aquí.
1073
01:26:55,700 --> 01:26:58,200
Nada puede impedirnos
ser feliz ahora.
1074
01:26:58,300 --> 01:27:00,000
Estaré a tu lado.